Aller au contenu principal

Citer ses sources

Comment et quand citer l'information utilisée, selon le style HEC Montréal

Citation exacte

La citation exacte ou textuelle doit être:

  • reproduite intégralement, ce qui inclut la ponctuation, les coquilles, les fautes, etc.
  • en italique si elle est dans une autre langue.

Dans le cas d'une citation courte (trois lignes ou moins), elle doit être encadrée de guillemets et insérée dans le paragraphe.

Cet avis sur le leadership est sans doute partagé par bon nombre de dirigeants d’entreprise : « Avoir des connaissances sur le sujet ne suffit pas à faire d’une personne un leader. » (Lapierre, 2006 : 10)

Dans le cas d'une citation longue (plus de trois lignes), elle doit être détachée du paragraphe et présentée à simple interligne, sans guillemets, avec une indentation de la marge gauche (un retrait vers la droite) d'environ trois centimètres. La citation longue figure généralement en caractères plus petits d'un à deux points.

Mary Parker Follett s'est intéressée au management au milieu des années 1920 et a connu du succès avec son livre « Creative experience » :

[ce livre] annonce son entrée dans le champ du management. Traitant de philosophie, de psychologie et de droit, il est nourri de toute son expérience de terrain et de ses échanges avec ses amis juristes, philosophes ou journalistes politiques. En ce début du XXe siècle, Harvard est le cerveau des États-Unis, et Follett entretient des relations amicales ou professionnelles avec les intellectuels qui gravitent autour des philosophes William James et George Santayana, ou des juristes Roscoe Pound, Oliver Holmes et Louis Brandeis. (Mousli, 2010 : 58)


Voici quelques exemples de référence au travail des autres.

Citation fondue, ou intégrée à une phrase

Un des grands auteurs du management, Peter Drucker, insistait sur l'importance des employés et leur apport à l'entreprise, « ce qui suppose ne pas exiger des ouvriers qu'ils laissent leur intelligence au vestiaire lorsqu'ils entrent à l'usine » (Mousli, 2010 : 183). Buckingham et  Coffman (1999 : 96) parlent d'ailleurs de Drucker comme du « vétéran de la science du management ».

Citation fondue qu’on modifie légèrement pour l’intégrer à une phrase

Il va sans dire que le fait de posséder « des connaissances sur le [leadership] ne suffit pas à faire d’une personne un leader » (Lapierre, 2006 : 10).

Citation d'une phrase complète

Cet avis sur le leadership est sans doute partagé par bon nombre de dirigeants d’entreprise : « Avoir des connaissances sur le sujet ne suffit pas à faire d’une personne un leader. » (Lapierre, 2006 : 10)

Citation fondue annoncée par une préposition comme selon, d'après

Dans les écoles de gestion, le leadership est abordé dans plusieurs cours, mais selon Lapierre (2006 : 10), le fait de posséder « des connaissances sur le sujet ne suffit pas à faire d’une personne un leader ».

Citation fondue introduite par un verbe de parole suivi de la conjonction que (qu')

On appelle « verbe de parole » un verbe qui permet de rapporter les paroles ou les pensées d'autrui, par exemple affirmer, croire, dire, estimer, expliquer, noter, observer, préciser, soutenir. Dans ce contexte, ces verbes sont généralement suivis d'une subordonnée introduite par que.

Dans les écoles de gestion, le leadership est abordé dans plusieurs cours. Cependant, Lapierre (2006 : 10) soutient que le fait de posséder « des connaissances sur le sujet ne suffit pas à faire d’une personne un leader ».

Modification à la citation exacte

Toute modification à une citation exacte doit être indiquée par des crochets [  ]. Les crochets permettent de couper une partie de la citation ou d'ajouter une précision.

« Les nouvelles formes de communication [...] permettent cette efficacité en facilitant le transfert d'information entre les chercheurs. » (Archambault, 1995)

« Ces changements [dans la communication scientifique] seront en grande partie dus à l'arrivée massive des réseaux et de leurs possibilités de communication. » (Archambault, 1995)

Pour avertir qu'une erreur (d'orthographe, de vocabulaire, etc.) fait partie du texte cité, on emploie cette abréviation entre parenthèses : (sic).

« Les nouvelles formes de communication, comme la communication (sic) par ordinateur, permettent cette efficacité en facilitant le transfert d'information entre les chercheurs. » (Archambault, 1995)

Citation exacte dans une autre langue

Lorsqu'un passage dans une autre langue est cité, il doit être mis entre guillemets ET en italique.

  • « La fuente de energía diaria » (auteur, année)1

Si une traduction est utilisée, 2 options sont possibles :

  • Ajoutez une traduction entre parenthèses à l'intérieur des guillemets.
    • « La fuente de energía diaria (la source d’énergie quotidienne) » (auteur, année).
  • Utilisez seulement la traduction, ce qui est alors considéré tout simplement comme une paraphrase.
    • la source d'énergie quotidienne (auteur, année).
    • attention : si on traduit mot à mot, voir l'encadré Traduction libre

---
1 exemple tiré du site Web de l'Office québécois de la langue française (OQLF), 2017

Paraphrase

Une citation d'idée, reformulation, paraphrase ou synthèse ne figurent pas entre guillemets, mais sont toujours accompagnées de la référence à la source, l'auteur et l'année. La référence à la page est ajoutée lors d'une reformulation référant à des pages précises chez un auteur.

Lorsque Mintzberg entame son doctorat au Massachusetts Instute of Technology (MIT), il est surpris de constater que la communauté universitaire ne comprend pas en quoi consiste gérer, son sujet de thèse passe alors de la stratégie d'entreprise à ce qu'est le management (Mouslie, 2010 : 122).

Plusieurs auteurs

2 auteurs

La première apparition dans le texte, et les subséquentes, inclut le nom de famille des deux auteurs séparés par « et ».

(Lapierre et Tremblay, 2006)

3 auteurs

La première référence dans le texte inclut tous les auteurs. Si la référence est reprise plus loin dans le texte, seul le premier auteur sera utilisé suivi de l'abréviation latine « et al. », en italique, qui signifie « et les autres ».

(Lapierre, Morin et Tremblay, 2001)

(Lapierre et al., 2001)

4 auteurs ou plus

Les références n'incluent que le premier auteur suivi de l'abréviation latine « et al. », en italique.

(Lapierre et al., 2001)

Auteur inconnu

Quand l'auteur d'un document n'est pas identifiable, c'est le titre qui sera utilisé à la place. Si le titre est trop long, on utilise quelques premiers mots du titre.

(Management focus, 1995)

On retrouvera le titre complet du document dans la bibliographie.

« Management focus : Career opportunities »  (1995). The Economist, vol. 336, no 7922, p. 59.

Entreprise ou association comme auteur

Quand l'auteur d'un document est une entreprise, une association, etc., on utilise l'organisme responsable de la publication comme auteur.

(Bombardier, 2014)

(Fonds monétaire international [FMI], 2005 : 257)

Fonds monétaire international (FMI, 2005 : 257)

Si une abréviation officielle est connue, elle peut être utilisée en plus du nom complet de l'organisme. Cependant, seul le nom complet sera utilisé dans la bibliographie.

Lorsqu'une abréviation est utilisée en plus du nom complet, elle peut alors être utilisée seule pour les citations ultérieures.

Plusieurs sources

Quand on s'appuie sur plusieurs sources partageant une même idée, on les mentionne toutes en les séparant par un point-virgule.

(Archambault et Pouliot, 2008; Bégin, 2004)

Les différentes sources sont citées par ordre alphabétique du premier auteur, comme pour la bibliographie.

Date inconnue

Quand un document est sans date, on utilise s.d. au lieu de l'année de publication.

(Bélanger, s.d.)

Entrevue

Il existe 3 types d'entrevues

  1. Entrevue publiée
    • (auteur, date) dans le texte
    • référence bibliographique selon le support (revue, magazine, etc.).
    • À noter que l'auteur n'est pas la personne interviewée.
  2. Entrevue effectuée auprès des participants à une recherche
    • aucune citation
    • aucune référence bibliographique
    • nommez tout simplement le participant dans le texte
      • ex. La participante Françoise décrit son expérience [...].
  3. Entrevue personnelle

Communication personnelle

Lorsque le document cité ne peut être repéré par le lecteur, il est considéré comme une communication personnelle.

  • conversations privées
  • courriels
  • entrevues personnelles
  • exposés oraux
  • cours magistraux sans note de cours
  • notes manuscrites
  • lettres

Citez dans le texte uniquement, en indiquant le nom de l'émetteur, le type de communication et la date.

(initiale de l'auteur nom de famille, type de communication, date)

  • (C. Marchand, communication personnelle, 21 février 2021)
  • (S. Paquette, communication par courriel, 5 mars 2021)
  • (V. Dazé, cours magistral, 27 janvier 2021)

Important : comme l'information n'est sur aucun support, elle ne sera pas incluse dans la bibliographie.

Citation de citation, ou citation de seconde main

Il est possible de recourir à la citation de seconde main lorsqu'on n'a pas accès au document cité dans une source consultée :

  • le texte original est un classique, une référence dans une langue étrangère;
  • le texte original n'est plus édité et difficilement disponible.

Ce type de citation indirecte a cependant moins de valeur qu'une citation originale. Assurez-vous donc de sa pertinence, de sa fiabilité et qu'elle n'est pas matière à interprétation.

On indique la référence à la citation originale, suivie de la mention « cité dans », puis la référence à la source consultée.

[...] (Goethe, 1769, cité dans Lapierre, 2012)

Selon Goethe (1769, cité dans Lapierre, 2012) [...]

En 1769, la façon dont une personne est traitée (Goethe, cité dans Lapierre, 2012) [...]

Important : seule la source consultée figurera dans la bibliographie ou liste de références.

Citation double

Une citation double est une citation contenant elle-même une citation. Les 2 niveaux de citations sont indiqués de façon différente.

Citation courte, utilisez les guillemets français (« ») pour la citation principale et les guillemets anglais (" ") pour la citation interne.

« Auteur mentionnait souvent ce que son père lui disait : "allume la lumière si tu veux voir clair!" » (2010 : 15)

Citation longue, utilisez le retrait pour la citation principale et les guillemets français pour la citation interne.

[ce livre] annonce son entrée dans le champ du management. Traitant de philosophie, de psychologie et de droit, il est nourri de toute son expérience de terrain et de ses échanges avec ses amis juristes, philosophes ou journalistes politiques. En ce début du XXe siècle, Harvard est le cerveau des États-Unis, et Follett clame à qui veut l'entendre : « j'entretiens des relations amicales ou professionnelles avec les intellectuels qui gravitent autour des philosophes William James et George Santayana » [...] (auteur, 2010 : 58)

Traduction libre

On écrit « traduction libre » avec la référence à l'auteur lorsqu'on fait une traduction mot à mot du texte d'origine. La citation est alors entre guillemets.

Dans cette perspective, Stiglitz (2002 : 10, traduction libre) note que « les pays qui ont géré la mondialisation à leur façon, comme ceux de l’Asie de l’Est, se sont généralement assurés d’en tirer d’importants profits ».

Dans cette perspective, on note que « les pays qui ont géré la mondialisation à leur façon, comme ceux de l’Asie de l’Est, se sont généralement assurés d’en tirer d’importants profits » (Stiglitz, 2002 : 10, traduction libre).

Documents avec le même auteur et la même année de publication

Pour citer deux documents différents, mais publiés la même année par le(s) même(s) auteur(s), une lettre minuscule suivant l'année de publication est ajoutée, à la fois dans le texte et dans la liste des références. 

(Larivière et al., 2013a; Larivière et al., 2013b)

Auteurs avec le même noms de famille

Pour citer deux auteurs qui ont le même nom de famille, mais un prénom (ou des initiales) différent, vous devez inclure les initiales des auteurs dans toutes les citations dans le texte. Cela aidera à prévenir les confusions possibles et facilitera le repérage des citations dans la liste de références. 

(J.M Taylor et Neimeyer, 2015; T. Taylor, 2014) 

Si des auteurs de plusieurs références ont le même nom de famille et les mêmes initiales, leurs documents doivent être cités selon le format auteur-date. 

(Mercier, 2015; Mercier, 2014)

Si plus d'un auteur à l'intérieur d'une même référence a le même nom de famille, il n'est pas nécessaire d'ajouter leurs initiales dans la citation dans le texte.

(Tremblay et Tremblay, 2009)

Bibliothécaire-conseil

Profile Photo
Caroline Archambault
Coordonnées:
Télétravail
Site Web/blog